傳播學生鬥陣電子報–弱勢語言在公視發聲──從公視新八點檔連續劇「寒夜」談起
⊕∮⊙◇★☆⊕∮⊙◇★☆⊕∮⊙◇★☆⊕∮⊙◇★☆⊕∮⊙◇★☆⊕
▉▊▋▌ 傳 ▍ 學 ▍ 鬥 ▍ 電 ▍ 子 ▍ 報 ▌▋▊▉
⊕∮⊙◇★☆⊕∮⊙◇★☆⊕∮⊙◇★☆⊕∮⊙◇★☆⊕∮⊙◇★☆⊕
《本周內容》
∮編輯室報告
弱勢語言在公視發聲──
從公視新八點檔連續劇「寒夜」談起
∮本周媒大事
∮傳學鬥論壇
宗才怡的商品化
——媒體如何報導與評斷經濟部長？
胡彩蘋〈傳播學生鬥陣成員〉
∮傳學鬥道歉啟事
投稿請e-mail到以下信箱：
scstw@sinamail.com
訂閱請到以下網站：
http://iwebs.url.com.tw/enewstyle/chinstro.asp?ch=240&which=category
http://www.maillist.com.tw/maillist/maillist_browse.cgi?maillist_id=ms10800
http://www.maillist.com.tw/maillist/maillist_browse.cgi?maillist_id=scs
http://tw.letter.yahoo.com/Social/scs.left/
http://gpaper.gigigaga.com/ep_publisher.asp?p=schlafen
或透過網站與我們聯絡：
http://home.kimo.com.tw/scs-homepage/index.html
http://mypaper1.ttimes.com.tw/note/index1st.php?First_E=SCSTW
投稿並請附上姓名（或筆名）及你想要的刊出方式。
歡迎社運團體要求轉載文章與活動訊息，快來快來。
┌──────《2002/3/8第八十八期》───────┐
▉▊▋▌ 編 ▍ 輯 ▍ 室 ▍ 報 ▍ 告 ▍▌▋▊▉
⊕∮⊙◇★☆
弱勢語言在公視發聲──
從公視新八點檔連續劇「寒夜」談起
改編客籍作家李喬原著、第一部以客語發音的八點檔連續劇「寒夜」
，四日晚間在公視頻道播出，為了替這齣卡斯陣容堅強、製作成本高
的精緻大戲宣傳，公視除了搬出文建會主委陳郁秀、客委會主委葉菊
蘭、及客籍大老吳伯雄站台造勢外，還特地舉辦六場客家莊巡迴試映
活動。公視的公關活動看似和一般商業電視台為八點檔的造勢無異，
事實上其中大有文章，值得我們思考。
在台灣，客家人佔總人口比例約15％，這麼龐大的收視族群照理足以
刺激許多客語節目的出現，並支撐它們的生存，然而實際的情況絕非
如此，否則為何公視還要辛苦地至全省各個客家聚落進行宣傳，唯恐
失去這些基本的收視群？
在過去的語言政策下，客語和其他方言遭到無情的打壓，即便在政治
民主化、媒體市場自由化之後，客語仍無法取得和台語及國語平起平
坐地地位，這反映在客語節目佔總節目的比例上；在台灣有線電視系
統動輒百餘頻道的情況下，所謂的客語頻道屈指可數，甚至以客語發
音的節目都寥寥無幾，客家人的收視權受到嚴重忽視（原住民族的情
況較客家人有過之而不及）。在此同時，我們卻看到日語或韓語節目
在台灣電視頻道上大行其道，直間或間接助長了哈日族和哈韓族的形
成，而這兩類族群對日、韓文的熟悉程度，甚至凌駕於第三大語言的
客語，使客語淪為繼國、台、英、日、韓文後在媒體上較常被使用的
語言。
究竟是什麼樣的因素使得商業媒體如此不重視客語（或其他弱勢族群
語言）節目的製播？我們認為是利潤的考量。商業媒體認為，只要能
掌握絕大多數閱聽人的喜好，就可以確保成本的回收，因此它們所提
供的節目經常是複製既有的模式，忽略弱勢、邊緣族群不同的需求；
另外，為了花最少成本而獲致最大利潤，媒體機構寧願用相對便宜的
成本購買外片，而不願花大錢製作真正出自本地文化脈絡的影視節目
。在媒體機構不願投下成本製作本土節目的情況下，要培育出具水準
的影視製作演播人才就更難上加難，這也是「寒夜」在拍攝時必須使
用國語演員，而在後製過程中又面臨找不到合格客語配音人才的原因
。
「寒夜」在公視頻道的播出在此就顯現出它的意義。首先，「寒夜」
的完成顯示台灣本地影視製作人有能力製播出高品質的節目，這對有
心於從事影視創作的年輕人是一極大的鼓勵，公視提供了一個他們可
以圓夢的環境；其次，「寒夜」從劇本改寫、製作團隊遴選到演出人
員的徵求，公視都在不以營利為目的情況下給予包括經費上的全力協
助，這在商業媒體裡是絕難看到的；最後，「寒夜」這齣以客語發音
的八點檔連續劇不僅創下台灣影視記錄，更重要意義在於，它彰顯了
弱勢族群的收視權似乎只有在公共媒體才獲得重視。
Our Question:
1. 你認為商業電視台為何麼不喜歡製作老人節目？
2. 什麼是哈日風或哈韓風？它們是怎麼形成的？
3.你曾看過公視的節目嗎？它與一般商業電視台的節目有何不同？
4. 你知道公視是在第幾頻道嗎？
▉▊▋▌ 本 ▍ 週 ▍ 媒 ▍ 大 ▍ 事 ▍ ▌▋▊▉
⊕∮⊙◇★☆
本週的媒體新聞：
1. 等了三十幾年，號稱台灣建是史上第一部客語戲劇〈寒夜〉終於在眾
人的期待開播囉!
2.剛倒一個勁報，又傳媒界又生出一個麗台運動報，真可謂生生不息啊!
只是，在這媒體不景氣的今天，還有敢死隊出來，嗯…….真勇敢!
3. 兩性工作平等法三月八日將開始施行，雇主對受僱者在招募、甄試、
薪資等都不能再有性別岐視待遇，若有受到歧視待遇者可以向地方勞工
行政主管機關申訴或循司法管道救濟，唉….女權團體奮鬥了幾十年終
於出現了曙光，以後還有慢慢長路要走，大家共勉之。
4. 網路和媒體集團Tom.com２８日宣佈，將購入大連市最大的戶外媒體
公司New Star Prosperity Advertising 60%的股份…..全球化的浪潮下
又多一個「果實」囉!只是，下一個又會是哪一個呢?
（編輯室報告與本週媒大事也可以在立報看到喔！）
▉▊▋▌ 傳 ▍ 學 ▍ 鬥 ▍論▍壇 ▌ ▋▊▉
⊕∮⊙◇★☆
宗才怡的商品化
——媒體如何報導與評斷經濟部長？
胡彩蘋〈傳播學生鬥陣成員〉
宗才怡，一個繼樂透彩之後最新的新聞詞彙，現在是全台灣人人可以叫罵
的對象。但是如果叫罵太廉價，可能只顯示叫罵的人不太高明。
宗部長的適任問題成為媒體當紅商品。電視台用大特寫播出宗才怡姣好卻
蒼白尷尬的臉龐、各種出糗的畫面；報紙整版半版攻擊宗才怡「搞錯APEC
的C是什麼意思」、「回答不出經濟起飛的定義」；雜誌更是逮到大做專
題的好機會。但是媒體究竟有沒有成功證明宗才怡的不適任呢？
前陣子一個記者朋友參加「第一大報」的徵選筆試，回來之後笑談筆試題
目好難；包括「內政部婦幼專線電話號碼幾號」、「非洲最近哪個國家火
山爆發」等，像極益智節目的機智問答；不禁令人想起大學聯考出現「三
民主義的寶貝是什麼」、「兄弟個人之創見是什麼」之類讓我在考試時笑
場的考題。這些填充題恐怕都和宗部長所面臨的考題一樣，沒有辦法幫助
考官認識一個人的真正想法與判斷力。
將這些枝微末節放大處理想要修理宗才怡的電視記者們，大概自己也不明
白經濟部長的適任與否要怎麼評量；因為他們對自己設定的這個問題所呈
現的支離破碎答案，正好無法探究出宗才怡面對經濟問題的可能判斷與想
法。
在整個「宗才怡新聞套裝」裡，記者在意的是如何蒐集紅玫瑰宗大美女瑣
碎片斷的出醜事實，編織成一個情緒強烈的故事；宗才怡變成發洩情緒用
的消費品，我們也很難看出記者本身對經濟事務真有什麼認識。
坦白說，宗部長的「不適任現象」（或不適應？）並不令我感覺驚訝，如
果大眾媒體到今天才發現宗才怡「不適任」，恐怕才是比較讓人驚訝的事
情。
今年初內閣改組，財經部會人事難產眾所週知，各大報、電視台每天都有
不同的經濟部長名單，不同媒體的閣員名單甚至南轅北轍，看得人眼花撩
亂。在這樣快速頻繁詢問各界人士、急於底定財經部長的改組時刻，稍具
理智的人大概都能感受到，這種急迫的決策值得憂心；而經濟部長無法立
即新手上路，甚至可能有適任問題，本來也就是預料中事。
可惜內閣改組之時，各大報紛紛陷入搶先邏輯，辛苦的記者徹夜守候總統
府，傳回頭版頭條人事預測大新聞。游內閣每天公佈的閣員名單好似樂透
彩號碼，對中一個便是報社一大勝利；當時押中宗才怡出任經濟部長，不
正是各大報沾沾自喜的成績嗎？在這種急促、較勁的新聞產製過程中，媒
體其實已經過分沉浸於輸贏邏輯，失去理性評量財經部會人事的冷靜。
而游內閣急急定下經濟部長人選，也說明了「拼經濟」的不會是宗才怡一
個人，包括林信義在內的「戰鬥內閣」，以及扁政府本身，才是力挺長居
國外的宗才怡出線的後援。現在攻擊宗才怡的適任問題，似乎嫌晚也嫌早
；晚的是，當初「每天換一個經濟部長」時，就該察覺到決策問題所在；
而早的是，既然這場經濟仗擺明是扁政府下來打，又何必在未有任何表現
時急急拿宗部長個人當箭靶？
也許看一枝婀娜美麗的紅玫瑰出醜，才是媒體喜歡做的事。
⊕∮⊙◇★☆
∮傳學鬥道歉啟事
日前傳學鬥電子報在大啟中說明了發信系統的問題，而其中有說到「目
前傳學鬥使用的系統為智邦生活館的e-mail系統，但智邦生活館的e-ma
il系統有時候會不穩定，因此，一些讀者有時候也會收不到當期電子報
。」
對此問題我們提出說明，由於outlook 寄電子報給一千多用戶，不管是
發信的mail server ，還是收信的 server，郵件伺服器都可能會做出
攔截的動作，這是系統的正當反應，而非智邦生活館系統不穩定，因此
對於這一向錯誤的認知傳學鬥向智邦生活館提出釐清與道歉。
傳播學生鬥陣 敬啟
⊕∮⊙◇★☆
投稿請e-mail到以下信箱：
scstw@sinamail.com
訂閱請到以下網站：
http://iwebs.url.com.tw/enewstyle/chinstro.asp?ch=240&which=category
http://www.maillist.com.tw/maillist/maillist_browse.cgi?maillist_id=ms10800
http://www.maillist.com.tw/maillist/maillist_browse.cgi?maillist_id=scs
http://tw.letter.yahoo.com/Social/scs.left/
http://gpaper.gigigaga.com/ep_publisher.asp?p=schlafen
或透過網站與我們聯絡：
http://home.kimo.com.tw/scs-homepage/index.html
http://mypaper1.ttimes.com.tw/note/index1st.php?First_E=SCSTW
投稿並請附上姓名（或筆名）及你想要的刊出方式。
歡迎社運團體要求轉載文章與活動訊息，快來快來。
└────────《下次再見囉。》─────────┘